Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
Subtitle Translated By Mamun Abdullah1
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে,
পশ্চিমা বিশ্বের হাই লেভেল নেতাদের মাঝে কানাঘুষা চলছিল যে
সোভিয়েত ইউনিয়ন ভীষণ ভয়াবহ
মারাত্মক শক্তিশালী একটি অস্ত্র নিয়ে কাজ করছে,
একটি ডুমসডে ডিভাইস।
রাশিয়ার টপ সিক্রেট প্রোজেক্টের গোয়েন্দা তথ্যের ভিত্তিতে জানা গেছে
উত্তর মেরুর জোকোভ আইল্যান্ডের
কুয়াশাচ্ছন্ন জনবসতিহীন এলাকায় এর অবস্থান।
তারা কী বানাচ্ছে,
আর কেনই বা তারা এমন বিরান প্রান্তরে কাজ করছে,
কেউ বলতে পারে না।
জেনারেল রিপার, স্যার।
গ্রুপ ক্যাপ্টেন ম্যান্ড্রেক বলছি।
- আমি জেনারেল রিপার বলছি। - জী, স্যার বলুন।
আমার গলার আওয়াজ চিনতে পেরেছ তো, ম্যান্ড্রেক?
চিনেছি, স্যার। এ প্রশ্ন কেন করলেন?
বলতো কেন করলাম?
তা তো জানি না, স্যার। একটু আগেই না আমরা ফোনে কথা বললাম?
খুব জরুরি যদি না হয় তাহলে আমি...
কেন গলার স্বর চেনার কথা জিজ্ঞাসা করব তুমিই বল, ম্যান্ড্রেক?
- না, স্যার তা না। - বেশ, দেখি তো সব ঠিক চলছে কিনা।
উইং কোন গোলমালের আলামত কনফার্ম করেছে?
জী, স্যার। কনফার্মেশন সবে মাত্র আসল।
বেশ। এখন মন দিয়ে শোন।
ঘাঁটিতে রেড অ্যালার্ট জারি করেছে।
এটা সবকটা সেকশনে এখনি জানিয়ে দাও।
রেড অ্যালার্ট, স্যার, জী। দারুণ আইডিয়া। সেনাবাহিনীকে দৌড়ের উপরে রাখা ভাল।
গ্রুপ ক্যাপ্টেন, এটা কিন্তু কোন অনুশীলন না।
কোন অনুশীলন না, স্যার?
কথাটা তোমাকে বলা ঠিক হবে না, ম্যান্ড্রেক,
কিন্তু তুমি একজন দক্ষ অফিসার তাই তোমার জানার অধিকার আছে।
মনে হচ্ছে আমরা যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছি।
হায়, আল্লাহ!
- রাশিয়ানরা জড়িত, স্যার? - ম্যান্ড্রেক, এতটুকুই আমাকে বলা হয়েছে।
লাল টেলিফোনে হুকুম এসেছে।
আমার অর্ডার হল ঘাঁটি সিল করে দিতে হবে, একদম সাফ জানিয়ে দিচ্ছি, সিল টাইট।
এবার, প্ল্যান "R" ট্রান্সমিট কর...
রবার্ট উইং এর জন্য “R”
রবার্টের জন্য প্ল্যান “R”
অবস্থা কি বেশি খারাপ, স্যার?
- বেশ গোলমেলে মনে হচ্ছে। - জী, স্যার।
রবার্টের জন্য প্লান “R”, স্যার।
সব শেষে, সম্ভবত সবচেয়ে জরুরি,
সমস্ত ব্যক্তিগত রেডিও জরুরি ভিত্তিতে আটক কর।
জী, স্যার।
ওরা আমাদের লোক দিয়ে স্যাবোটাজ ঘটাতে পারে।
আমি আগেই বিমান পুলিশের রেডিওর লিস্ট বানিয়ে রেখেছিলাম,
সবগুলো বেছে বেছে সংগ্রহ করবে।
জী, স্যার।
কাজ শেষ করে, আমাকে রিপোর্ট করবে।
জী, স্যার।
আকস্মিক নিউক্লিয়ার আক্রমণ রুখতে,
B-52 বোম্বার বিমান নিয়ে গঠিত ASAC একটি বিশাল বাহিনী গঠন করে,
চব্বিশ ঘণ্টা আকাশে টহল দিয়ে বেড়াতে থাকে।
একেকটা B-52 বিমান ৫০ মেগাটনের নিউক্লিয়ার বোমা বহনে সক্ষম,
যার অর্থ হল দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ব্যবহৃত সমস্ত সেনাবাহিনী যে পরিমাণে বোমা বহন করেছে তার ১৬ গুন বেশি।
আমেরিকা থেকে শুরু করে পারস্য উপসাগর
উত্তর মহাসাগর পর্যন্ত AAF মোতায়েন করা হয়,
কিন্তু তাদের মাঝে একটি ভৌগলিক বৈশিষ্ট্যেরই মিল ছিল,
ওগুলো প্রত্যেকটিই রাশিয়ার ভেতরে টার্গেটগুলো থেকে মাত্র দুই ঘণ্টার পথ।
মেজর কং, আমি জানি আপনি ক্ষেপে যাবেন,
কিন্তু এই মেসেজ ঘাঁটি থেকে CRM 114 এ এসেছে।
আর এটা ডিকোড করে উইং এটাক প্ল্যান
“R” মানে রোমিও হচ্ছে।
গোল্ডি, তুমি উইং এটাক প্ল্যান “R” বললে?
জী, স্যার, বলেছি।
গোল্ডি, তোমাদের কতবার বলব যে
বিমানে থাকা অবস্থায় আমার সঙ্গে ফাজলামি করবে না?
ফাজলামি করছি না, স্যার। ডিকোড করে এটাই পেয়েছি।
আমি একটা বিশ্ব মেলা, পিকনিক, আর প্রতিযোগিতায় গিয়েছি
কিন্তু হেডফোনে এটার চাইতে গাঁজাখুরি কথা আর শুনিনি।
আজকের কোড নিশ্চিত তো?
-জী, স্যার। - একটা ভেজাল তো নিশ্চয় আছে।
একটু থাম, এখনি ওখানে আসছি।
ঘাঁটিতে মেসেজ পাঠিয়ে নিশ্চিত হয়ে নাও।
জী, স্যার।
মেজর কং, এটা কোন লয়ালিটি টেস্ট হওয়া সম্ভব?
গো কোড দিয়ে দেখতে চাইছে আসলেই গো কোডে কাজ করি কিনা।
এখন পর্যন্ত কেউ গো কোড পায়নি।
এদিকে বুড়ো রিপার আমাদের প্ল্যান “R” দিত না
যদি রুশিরা ওয়াশিংটনে এরই মধ্যে আক্রমণ না করত।
অথবা অন্য শহরে স্নিক এটাক করেছে
জী, স্যার।
মেজর কং, বেজ মেসেজ কনফার্ম করেছে।
তাহলে ছেলেরা, ব্যাপারটা তাই।
রুশিদের সাথে পায়ে পা মিলিয়ে আণবিক যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে।
শোনো ছেলেরা, আমি কথার ফুলঝরি ছোটাতে পারি না,
কিন্তু আমি একেবারে নিশ্চিত
দেশে খুব বড় ধরণের ঝামেলা বেঁধেছে।
আমি যেটা আইডিয়া করেছি একধরণের ব্যক্তিগত অনুভূতি
নিয়ে তোমরা কয়েকজনও হয়ত ভাবছ।
আমি জানি, তোমরা তো মানুষের শ্রেণীতেই পড়বে না
যদি আণবিক যুদ্ধ নিয়ে তোমাদের ব্যক্তিগত অনুভূতি তীব্র না হয়।
কিন্তু একটা কথা মনে রাখবে...
দেশের মানুষ তোমাদের আশায় দিন গুনছে,
আর খোদার কসম, আমরা ওদের হতাশ করব না।
আরেকটা ব্যাপার।
আমি যতটা ধারণা করছি তার অর্ধেকও যদি গুরুত্বর হয়,
তবে তোমরা সবাই গুরুত্বপূর্ণ প্রোমোশনের লাইনে আছ
এবং ব্যক্তিগত কৃতিত্বের দাবীদার হবে যখন এটা শেষ হবে।
সেটা তোমরা সবাই পাবে
জাতি, ধর্ম, বর্ণ, গোত্র নির্বিশেষে।
এবার এটা মাথায় রেখে আমাদের উড়াল দিতে হবে।
বাক, আমি ধরব নাকি?
হ্যাঁ, তুমিই ধর।
হ্যালো?
হ্যাঁ, তুমিই ধর।
জী হ্যাঁ, জেনারেল টার্গিডসন আছেন,
কিন্তু এখন উনি ফোনে আসতে পারবেন না।
আমি উনার সেক্রেটারি মিস স্কট বলছি।
ফ্রেডি কেমন আছ তুমি জান?
ভাল, তুমি?
আমরা জেনারেলের পেপার ওয়ার্কগুলো সামলাচ্ছি।
দেখ ফ্রেডি, উনি এখন ভীষণ ব্যস্ত আছেন
আচ্ছা, একটু দাঁড়াও
জেনারেল টর্গিডসন। কর্নেল পানট্রিচ ফোন দিয়েছেন।
পরে ফোন দিতে বল।
ফ্রেডি, জেনারেল তোমাকে দুই তিন মিনিট পরে ফোন দিতে বলল
এখনি আসতে বলল।
কী মুশকিল... কেন ফোন দিয়েছে জিজ্ঞাসা কর।
ফ্রেডি, কাহিনী হল জেনারেল এখন মেয়েদের টয়লেটে আছেন।
কী হয়েছে আমাকে বলবে?
একটু থামো।
ওরা একটা ট্রান্সমিশন পেয়েছে যেটা বারপেলসন এয়ারফোর্স বেজ...
থেকে আট মিনিট আগে পাঠান হয়েছে।
বুঝেছি।
এটা 843 বম্ব উইংকে বিমান হামলা চালাতে বলেছে
উইং এটাক প্ল্যান 'R' ডিকোড করা হয়েছে।
ওকে ফোন দিতে বল, নামটা কী যেন...
বেজ কমান্ডার রিপার। সব ঝামেলা আমিই সামলাব?
জেনারেল রিপারকে ফোন দিতে বললেন,
বাল! নিজে চেষ্টা করতে বল!
ফ্রেডি, জেনারেল বলল তুমি নিজে যদি একবার চেষ্টা করে দেখতে।
বুঝেছি।
উনি নিজে কয়েকবার চেষ্টা করে দেখেছেন কিন্তু সবকিছু অকেজো।
এমনকি নরমাল ফোনলাইনও চলছে না।
দাও দেখি।
ফ্রেড? বাক।
কী ধরণের সমস্যা?
তাই?
তুমি নিশ্চিত এটা প্ল্যান “R”?
থ্রেট বোর্ডে কী দেখাচ্ছে?
কিছুই না? একেবারেই কিছু না?
এই অবস্থা আমার ভাল ঠেকছে না, ফ্রেড।
কী করলে ভাল হয় বলছি শোন, দোস্ত।
কন্ডিশন রেডের ঝড়ো বাতাসে
শত্রু আর রাজনীতিবিদেরা সব উড়ে যাক
তুমি নাকে তেল দিয়ে ঘুমাও।
- কী হয়েছে? - কিছু না।
- আমার শর্টস কোথায়? - মেঝেতে।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
কোথাও না। কো-থাও না।
ঘুরতে ঘুরতে ওয়র রুমে গিয়ে দেখি,
ওখানে কী চলছে।
- ভোর তিনটা বাজে। - এয়ার ফোর্স কখনো ঘুমায় না।
- বাক সোনা। - বল?
আমারও ঘুম আসেনি।
অহ।
জানি কেন ঘুম আসছে না, বাবু।
বলছি শোন কী করবে।
তুমি এখানে শুয়ে গুনতে শুরু কর
আর বাক চলে আসবে তোমার 'শুরু কর' বলার আগেই।
তোমার শত্রুরা মানুষের বাঁচা-মরার পরোয়া করে না,
এমনকি নিজেরও না,
একারণেই, সৈন্যরা আমি তোমাদের বলতে চাই
চূড়ান্ত ভাবে সজাগ থাকবে।
শত্রু একা আসতে পারে,
কিংবা দল বেঁধে।
শত্রু আসতে পারে আমাদের সৈন্যদের উর্দি পরে।
যেভাবেই আসুক না কেন, তাঁকে আমাদের থামাতে হবে।
কিছুতেই তাঁকে এই ঘাঁটিতে ঢুকতে দেয়া যাবে না।
আমি তোমাদের তিনটা সহজ নিয়ম বলে দিচ্ছি।
প্রথম, কাউকে ভরসা করবে না, যে পদ মর্যাদা বা দলের হোক না কেন,
যদি না তুমি তাঁকে ব্যক্তিগত ভাবে চেন।
দুই,
কেউ বা কোন কিছু যদি সীমানার ২০০ মিটারের আশেপাশে ঘেঁষে
তার উপরে গুলি চালাবে।
তিন,
সন্দেহ হলে, আগে গুলি চালাবে পরে প্রশ্ন করবে।
এই দুর্ঘটনায় কেউ হতাহত হলে আমি মেনে নেব
কিন্তু সেনাদের গাফলতির জন্য পুরো ঘাঁটির পতন মানব না।
এই নিয়মের ব্যতিক্রম ঘটলে সে নিজে আমার কাছে আসবে।
সবশেষে, সেনা বন্ধুরা,
আমি বলতে চাই
দুই বছর তোমাদের কমান্ডিং অফিসার হওয়াটা আমার বিশেষাধিকার ছিল,
তোমাদের কাছ থেকে সেরাটাই সবসময় আশা করেছি
এটার চাইতে কিছু তোমরা আমাকে দাওনি।
আজ জাতি আমাদের উপরে ভরসা করে আছে।
আমরা ওদের হতাশ করব না।
তোমাদের সবার প্রতি শুভকামনা থাকল।
এই যে এটাক প্রোফাইল, স্যার।
এটা তোমাদের এটাক প্রোফাইল।
শত্রু আমাদের ভয়েস ট্রান্সমিশন যেন ধরতে না পারে
সেজন্য ভুয়া ট্রান্সমিশন সেট করবে,
যে মেসেজ আসবে সব ট্রান্সমিশন CRM 114 এ জড়ো হবে।
জরুরি মেসেজের বদলে কোড CRM-এ আসবে।
নতুন কোডের বদলে আসা অন্য যেকোনো কোড এটা ব্লক করে দেবে।
নতুন কোডের জন্য তৈরি।
রজার। নতুন কোডের জন্য তৈরি।
কোড প্রেফিক্স সেট কর।
সেট করেছি।
লক কর।
কোড প্রেফিক্স লক করেছি।
সব রিসিভার CRM এ সেট কর।
সব সার্কিট CRM এ সেট হয়েছে।
অটো ডেস্ট্রাক্ট সার্কিট চেক কর।
অটো ডেস্ট্রাক্ট সার্কিট চেক করেছি।
প্রাথমিক টার্গেট- লাপুটার ICBM বিল্ডিং।
টার্গেট রেফারেন্স- ইয়ানকি গলফ ট্যাঙ্গো 360
৩০ মেগাটনের আণবিক ডিভাইস
১০,০০০ ফুট ওপর থেকে ছুড়ে দেয়া হবে।
৩০ মেগাটনের আণবিক ডিভাইস প্রথমে কাজে লাগান হবে।
এছাড়া, সেকেন্ডারি টার্গেটে যাবে...
মিসাইল বিল্ডিং, বরকভের সাত মাইল পূর্বে।
টার্গেট রেফারেন্স- নভেম্বর ব্রাভো X-ray, 108.
ছেড়ে দেয়া হবে 10 -
চেক। ১২,০০০ ফুট থেকে।
মাফ করবেন, স্যার।
একটা ইন্টারেস্টিং ব্যাপার এখনি ঘটল।
এটা শুনে দেখুন। সিভিলিয়ান ব্রডকাস্টিং।
সম্ভবত পেন্টাগনের সঙ্গীরা আমাদের প্রস্তুতির
জন্য কোন ধরণের পরীক্ষামূলক ইশারা দিচ্ছে।
ব্যক্তিগতভাবে, মনে হয় ব্যাপারটা অনেক দূর গড়িয়েছে।
আমাদের বিমান রাশিয়ান রাডারের আওতায় ২০ মিনিটের মধ্যে চলে যাবে।
শোনেন। সবগুলো স্টেশন জুড়ে চকাব্লক বাজছে।
- ম্যান্ড্রেক? - জী, স্যার।
তোমাকে ঘাঁটির সমস্ত রেডিও আটক করতে বলেছিলাম।
সেটা তো করেছি, স্যার। আমি প্রতিটা আলাদা আলাদা করে আটক করেছি
এটা চালুর পর বাজছে।
আমার মনে হয় রাশিয়ান রাডারে ২০ মিনিটের মধ্যে গিয়ে সব বোম ঢেলে দিয়ে আসবে।
এটা করলে পরিস্থিতি একটু বাজে অবস্থায় পড়ে যাবে না?
গ্রুপ ক্যাপ্টেন?
পদন্নোতি পেয়েছ মানে এই না যে আমার অর্ডার নিয়ে প্রশ্ন তোলার
বিশেষ ক্ষমতা পেয়ে গেছ।
সেটা তো জানি স্যার, কিন্তু নিজের কানে শুনলে আশ্বস্ত হই আরকি।
তাছাড়া সত্য বলতে কি...
আমরা বাধ্য না হলে আণবিক যুদ্ধ শুরু করব না, তাই না?
দয়া করে বস।
আর জিনিসটা বন্ধ কর।
জী স্যার।
বিমানগুলোর কী হবে, স্যার?
ওগুলো তো জরুরি ভিত্তিতে ফেরত আনতে হবে।
গ্রুপ ক্যাপ্টেন, বিমান ফেরত আনা হবে না।
আমি আক্রমণের অনুমতি দিয়েছি সেটা বহাল থাকবে।
কিছু মনে না করলে বলতে পারি, স্যার।
আমি যেটা ভাবছি, ব্যাপারটা একটু ভিন্ন ভাবে দেখছি।
বুঝলেন কিনা, রাশিয়ানরা যদি আক্রমণ করেই থাকে
তাহলে আমরা এই সিভিলিয়ান ব্রডকাস্টিং শুনতে পেতাম না।
- তুমি নিশ্চিত, ম্যান্ড্রেক? - আমি একেবারে নিশ্চিত, স্যার।
এটা সত্য হলে কী হবে?
তাহলে আমি আর আপনার পক্ষে নাই, স্যার। কারণ...
রাশিয়ানরা যদি আক্রমণ না করে থাকে,
তাহলে আপনার প্ল্যান "R"
পুরো উইং এর উপরে নির্দেশ...
আমি বলব স্যার, কোথাও না কোথাও...
ভীষণ ভয়াবহ ভুল হয়ে যাচ্ছে।
তুমি এটাকে স্বাভাবিক ভাবে নাও গ্রুপ ক্যাপ্টেন,
আর দয়া করে আমার জন্য গ্রিন এলকোহলে রেইনওয়াটার মিশিয়ে ড্রিংক বানিয়ে আন।
নিজেও যেভাবে খুশি বানিয়ে নাও।
জেনারেল রিপার, স্যার।
ব্রিটিশ বিমান বাহিনীর একজন অফিসার হিসেবে,
এই পরিস্থিতিতে আমার কর্তব্য হল
নিজ দায়িত্বে রিকল কোড পাঠিয়ে
সমস্ত বিমান ফিরিয়ে আনা।
আমি আসছি, স্যার।
স্যার, আমাকে রিকল কোড পাঠানোর 'কি' দেবেন?
ওগুলো আপনার কাছে আছে, স্যার?
আমি তোমাকে স্বাভাবিক হতে বলেছি, গ্রুপ ক্যাপ্টেন।
এই ব্যাপারে আর কেউ কিছু করতে পারবে না।
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তিন সংখ্যার কোড গ্রুপ জানে।
তাহলে বলতেই হচ্ছে, স্যার সেটা আমাকে দিন।
আমি কি ধরে নেব আপনি সঙ্গী অফিসারকে পিস্তল দেখিয়ে হুমকি দিচ্ছেন?
ম্যান্ড্রেক,
এটা তোমার সাথে না ঘটলেই ভাল হত
আমরা যখন এখানে খোশ গল্পে মেতে ছিলাম
রাষ্ট্রপতি আর জয়েন্ট চীফেরা তখন
পেন্টাগনের ওয়র রুমে বসে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
তারা যখন অনুধাবন করেছেন বিমান ফিরিয়ে আনার কোন সম্ভাবনা নেই
তখন করার মত একটা কাজই থাকে।
পরিপূর্ণ অঙ্গিকার।
ম্যান্ড্রেক, জর্জ ক্লেমেঞ্চা যুদ্ধ নিয়ে কী বলেছেন জানো?
না, আমি জানি না স্যার।
তিনি বলেছেন, অবশিষ্ট জেনারেলদের জন্য যুদ্ধ খুব জরুরি।
৫০ বছর আগে তিনি যখন এটা বলেছিলেন
তখন হয়ত ঠিক বলেছেন
কিন্তু আজ...
একা রাজনীতিবিদ হওয়ার জন্য যুদ্ধ খুব জরুরী।
ওদের না আছে সময়,
না আছে ট্রেনিং
না আছে যুদ্ধ পরিকল্পনার প্রতি অনুরাগ।
আমি এখানে বসে বসে
সমাজতন্ত্রের অনুপ্রবেশে
সমাজতন্ত্রের শিক্ষায়,
সমাজতন্ত্রের ধ্বংসে
আর আন্তর্জাতিক বামপন্থী ষড়যন্ত্রে
আমাদের জীবনের মূল্যবান প্রাণ রস
ধ্বংস ও নাপাক হবে এটা সহ্য করতে পারব না।
স্টেইনস, সবাই এসেছে?
মি. সেক্রেটারি অব স্টেট ভিয়েতনামে আছেন,
সেক্রেটারি অব ডিফেন্স আছেন লাওসে আর ভাইস প্রেসিডেন্ট মেক্সিকো সিটিতে।
দরকার পড়লে যেকোনো মুহূর্তে তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারব।
নিম্ন পদস্থ সেক্রেটারিরা সবাই এখানে আছেন।
আচ্ছা। জেনারেল টার্গিডসন বলুন কী হচ্ছে এসব।
মি. প্রেসিডেন্ট,
প্রায় ৩৫ মিনিট আগে,
জেনারেল জ্যাক রিপার,
বারপেলসন এয়ারফোর্স বেজের কমান্ডিং জেনারেল,
তার ৩৪টি B-52 বিমানকে নির্দেশ দিয়েছেন,
সেগুলো তখন আকাশে ছিল
বিশেষ অনুশীলনের অংশ হিসেবে আমরা একে অপারেশন ড্রপকিক বলি।
সেই বিমানগুলোকে নির্দেশ দেয়া হয়েছে যে
রাশিয়ার ভিতরে ঢুকে তাদের টার্গেটে আক্রমণ করবে।
বিমানগুলোতে আণবিক অস্ত্র সাজানো রয়েছে
যার গড় ওজন প্রতিটার ৪০ মেগাটন করে।
এখানে মাঝখানের পর্দায় রাশিয়ায় বিমানগুলোর অবস্থান দেখা যাচ্ছে।
ট্রায়াঙ্গলগুলো হল প্রাইমারি টার্গেট।
বিমান ২৫ মিনিটের মধ্যে রাশিয়ার রাডারের আওতায় চলে আসবে।
জেনারেল টর্গিডসন, আমার বুঝতে খুব কষ্ট হচ্ছে।
ভুল করে হলেও একমাত্র আমারই আছে
আণবিক অস্ত্র ব্যবহার করার ক্ষমতা।
সেটা তো বটেই, স্যার।
একমাত্র আপনারই এই ক্ষমতা আছে।
তবুও, ঘটনা ঘটার আগেই বিচার করতে খারাপই লাগছে,
হচ্ছে জেনারেল রিপারও এই ক্ষমতা পেয়ে গেছে।
তাই তো দেখছি, আমি কল্পনাও করতে পারছি না এও সম্ভব।
আপনি সম্ভবত প্ল্যান "R" এর নিয়ম ভুলে যাচ্ছেন।
প্ল্যান "R"?
প্ল্যান “R” হল ইমার্জেন্সি যুদ্ধ পরিকল্পনা
যা নিম্ন পদস্থ কমান্ডারদের মাঝে
স্নিক অ্যাটাকের পরে স্বাভাবিক চেইন অব কমান্ড অগ্রাহ্য করে
প্রতিশোধ হিসেবে নিউক্লিয়ার অ্যাটাক চালাতে পারবে।
আপনিই এর অনুমোদন দিয়েছিলেন, মনে আছে নিশ্চয়?
মনে তো থাকার কথা, যখন সিনেটর বুফোর্ড বিশাল হৈচৈ বাঁধিয়েছিল
আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণের দুর্বলতা নিয়ে।
প্ল্যান “R” এর আইডিয়া হল প্রতিশোধ নেয়ার সেফগার্ডের মত।
সেফগার্ড?
মানব বৈশিষ্ট্য ব্যর্থ হওয়ার কথা বলছি এখানে।
কিন্তু এটা ছিল আপনাকে নক আউট করে রাশিয়ানদের ওয়াশিংটন
দখলের আশাকে নিরুৎসাহিত করার আইডিয়া, স্যার
সাধারণ স্নিক অ্যাটাকের ফলে
উপযুক্ত নির্দেশ দাতার অভাবে কাউন্টার অ্যাটাক ব্যর্থ হয়ে যায়।
আমার ধারণা বিমানগুলো নিজেই ফিরে আসবে
যখন তারা ফেইল-সেফ পয়েন্টে পৌঁছে যাবে।
কিন্তু তা হবে না স্যার।
দেখতেই পাচ্ছেন বিমানগুলো ফেইল-সেইফ পয়েন্ট পায়
যখন গো কোড ছাড়া হয়।
এখন যেহেতু তারা সুস্পষ্ট সেইফ পয়েন্টেই এগুচ্ছে,
তারা দ্বিতীয় কোন হুকুম মানবে না।
ওরা টার্গেটে পৌঁছানো পর্যন্ত চলতে থাকবে।
তাহলে বিমানগুলোকে রেডিওতে বলে দিন গো কোড বাতিল হয়েছে।
বলতে খারাপই লাগছে, আমরা কোন বিমানের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারব না।
কেন?
আপনার এটাও হয়ত মনে আছে,
প্ল্যান "R" এর একটা নিয়ম হল
একবার গো কোড পাওয়া হয়ে গেলে
বিমানে থাকা নরমাল SSB রেডিও
স্পেশাল কোডের ডিভাইসে বদলে দেয়া হয়
যেটাকে CRM 114 হিসেবে বানানো হয়েছিল।
শত্রুরা যাতে ভুয়া বা বিভ্রান্তিকর অর্ডার দিতে না পারে
সেজন্য CRM 114-কে এমন ভাবে বানানো হয়েছে যা কিছুই গ্রহণ
করবে না যদি না মেসেজ সঠিক তিন অক্ষরের নতুন কোডে পাঠানো হয়।
তাহলে আপনি বলতে চাইছেন, জেনারেল টার্গিডসন
আপনি বিমান ফিরিয়ে আনতে পারবেন না?
ঠিক ধরেছেন, স্যার।
যাই হোক, আমরা তিন অক্ষরের সবগুলো সম্ভব্য কোড বিবেচনা করে দেখছি।
কিন্তু যেহেতু এখানে ১৭,০০০ কোড পাওয়া যাচ্ছে
সবগুলো ট্রান্সমিট করতে প্রায় আড়াই দিন সময় লাগবে।
বিমানগুলো রাশিয়ান রাডারের আওতায় কখন ঢুকবে?
এখন থেকে ১৮ মিনিট পর, স্যার।
- জেনারেল রিপারের সঙ্গে যোগাযোগ আছে? - এ, না স্যার।
জেনারেল রিপার বেজ সিল করে, সবধরনের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছেন।
এই তথ্যগুলো আপনি কোথায় পেলেন?
জেনারেল রিপার SAC হেড অফিসে ফোন করেছিলেন
গো কোড ইস্যু করার ঠিক পরপরই
সেই ফোনালাপের কিছু অংশ আমার কাছে আছে, আপনি চাইলে সেটা পড়তে পারি।
পড়ুন।
নিশ্চিত হওয়ার জন্য ডিউটি অফিসার জেনারেল রিপারকে জিজ্ঞাসা করে
গো কোড ইস্যু করেছে কিনা, তিনি বলেন,
“হ্যাঁ, জেন্টেলম্যান। ওরা এগিয়ে যাচ্ছে আর কেউ তাদের ফেরাতে পারবে না।
দেশের আর আমাদের জীবনের জন্য
বাকি SAC-দের নিয়ে তাদের পেছনে যাও।
নয়ত রেড রিটালিয়েশনের জন্য আমরা একেবারে ধ্বংস হয়ে যাব।
আমার ছেলেরা তোমাদের সেরা সূচনা দেবে
১,৪০০ মেগাটন মূল্যের...
তোমরা নিশ্চিত করবে ওরা যেন না থামে।"
“তাহলে শুরু কর। অন্য কোন উপায় নেই
ইনশাল্লাহ, আমরা জিতব,
শান্তিতে এবং নির্ভয়ে,
আর প্রাকৃতিক ফ্লুইডের
বিশুদ্ধ নির্জাসের মাধ্যমে
প্রকৃত স্বাস্থ্যবান হব।
ঈশ্বর আমাদের সহায় হোন।"
তারপর উনি ফোন রেখে দেন।
আমরা এখনও শেষ বানীটার মর্ম উদ্ধার করার চেষ্টা করছি, স্যার।
মর্ম উদ্ধারের কিছু নেই, জেনারেল টার্গিডসন।
এই লোকের মাথা একবারে খারাপ।
এত দ্রুত এ ধরণের সিদ্ধান্ত আমি কিছুতেই নেব না, স্যার
যতক্ষণ না অপরাধ ঘটছে।
জেনারেল টার্গিডসন কোথা থেকে মানুষকে ভরসার শিক্ষা আপনি পেয়েছেন,
আপনি আমাকে নিশ্চয়তা দিয়েছন যে এ ধরণের ঘটনা ঘটার কোন সম্ভাবনা নেই
আমার মনে হয় না এই সামান্য ঘটনার জন্য
পুরো প্রোগ্রামের দোষ দেয়া ঠিক হবে।
আমি নিজে জেনারেল রিপারের সাথে টেলিফোনে কথা বলতে চাই।
সেটা সম্ভব না, স্যার।
জেনারেল টার্গিডসন আপনার সম্ভব আর অসম্ভবের
প্রতি ধারণা দেখে আমি ধীরে ধীরে আগ্রহ হারাচ্ছি।
- জেনারেল ফেসম্যান। - জী, স্যার।
বারপেলসনের আশেপাশে কোন সেনা ইউনিট আছে?
এ... আমি একটু চেক করব স্যার।
হ্যালো।
তোমাকে এখানে ফোন দিতে মানা করেছি। জানো না কোথায় আছি?
দেখ, বেবি, আমি... এখন কথা বলতে পারব না।
প্রেসিডেন্টের আমাকে দরকার।
- অবশ্যই বাকি তোমার সঙ্গেই থাকতে চেয়েছি। - সিভিল ডিফেন্স নিয়ে আপনার ধারনা কী?
হুম।
আরে, এটা শুধুই শারীরিক সম্পর্ক না।
মানুষ হিসেবে তোমাকে আমি অন্তর থেকে সম্মান করি।
একদিন তুমি মিসেস বাক টার্গিডসন হবে।
শোনো, সোনা... এখন ঘুমিয়ে পড়।
যতদ্রুত সম্ভব বাকী ওখানে পৌঁছে যাবে।
ঠিক আছে।
শোনো, জান, প্রার্থনা করতে ভুলো না।
সম্ভবত,
23 এয়ারবোর্ন ডিভিশন অবস্থান করছে সাত মাইল দূরের
আলভারাডোতে।
জেনারেল ফেসম্যান, ঘাঁটিতে ঢুকে
জেনারেল রিপারকে খুঁজে বের করে সোজা আমার সঙ্গে যোগাযোগ করতে বলেন।
জী, স্যার।
মি. প্রেসিডেন্ট আমি বলতে পারি
রেড এলার্ট জারি অবস্থায়, স্বাভাবিক কার্যক্রমের অংশ হিসেবে
ঐ ঘাঁটিকে সিল করে দেয়া হয়েছে
আর ঘাঁটিটা সেখানকার নিরাপত্তা বাহিনী প্রতিরোধ করেছে।
কোন বাহিনী সেখানে ঢুকতে চাইলে সম্মুখ যুদ্ধে প্রচুর সেনা হতাহত হবে।
জেনারেল টার্গিডসন, আপনার প্রতিরক্ষা বাহিনীর প্রতি সম্মান রেখেই বলছি
অতিরিক্ত ঝামেলা ছাড়াই আমার ছেলেরা ওদের সরাতে পারবে।
মি. প্রেসিডেন্ট অনুমতি থাকলে দুই একটি কথা আমি বলতে চাই।
বলুন, কর্নেল টার্গিডসন।
এক, 843 বোম্ব উইংকে ফেরত আনার
যে সামান্য সুযোগ ছিল তা খুব দ্রুত কমে যাচ্ছে।
দুই, ১৫ মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে
রাশকিরা আমাদের বিমানগুলোকে রাডারের মাঝে পেয়ে যাবে।
তিন, পাওয়ার পর ওরা একেবারে উন্মাদ হয়ে যাবে
ওদের যা কিছু আছে তাই দিয়ে পাল্টা হামলা চালাবে।
চার, যদি এই সময়ের আগে,
আমরা প্রতিশোধ মূলক আক্রমণ প্রতিহত করতে অক্ষম হই,
তবে ক্ষমতা হ্রাসে ভুগব।
আর...
পাঁচ।
যদি অপরদিকে
আমরা তাৎক্ষনিকভাবে সমস্ত শক্তি দিয়ে আক্রমণ চালাই
ওদের সবগুলো এয়ারফিল্ড আর মিসাইলের ঘাঁটিতে,
তাহলে বেকায়দায় ফেলে দিয়ে সুবর্ণ একটা সুযোগ পেয়ে যাব।
ওদের একটার বদলে আমাদের পাঁচটা আছেই।
আমরা সহজেই প্রতিটা টার্গেটে তিনটা মিসাইল পাঠাতে পারব
তারপরও যথেষ্ট পরিমাণে মজুত থেকে যাবে সম্ভাব্য শত্রুদের জন্য।
ছয়,
এই ব্যাপারে একটা আনফিশিয়াল স্টাডিতে দেখা গেছে
এতে করে ওদের ৯০% পারমাণবিক শক্তি ধ্বংস হয়ে যাবে।
অতএব বোঝা যাচ্ছে,
ওদের অবশিষ্ট সামরিক ও বেসামরিক মানুষের সংখ্যা হবে সামান্য ও গ্রহণযোগ্য কিছু,
যা ভীষণভাবে ক্ষতিগ্রস্ত আর অনিয়ন্ত্রিত থাকবে।
জেনারেল, আমাদের দেশের স্বীকৃত নীতি হল
কখনই আণবিক অস্ত্র দিয়ে প্রথমে আঘাত না করা।
তাহলে মি. প্রেসিডেন্ট আমি বলব,
জেনারেল রিপার সেই নীতির কোন মূল্যই রাখেনি।
ওটা কোন জাতীয় নীতির কাজ না তাছাড়া এখনও বিকল্প রাস্তা খোলা আছে।
মি. প্রেসিডেন্ট,
আমরা খুব দ্রুত সত্যের মুখোমুখি হচ্ছি,
মানুষ ও দেশের প্রাণের দিক দিয়েই।
সত্য সবসময় সুখকর হয় না,
কিন্তু এখানে সিদ্ধান্ত নেয়াটা জরুরি।
দুটো ক্ষতির একটি মেনে নেয়া,
তবুও এখানে যুদ্ধ পরবর্তী পরিবেশের পার্থক্য হল...
এক, যেখানে ২০ মিলিয়ন মানুষ মারা যাচ্ছে
অপরদিকে ১৫০ মিলিয়ন মানুষকে আপনি মরতে দিচ্ছেন।
আপনি গণহত্যার কথা বলছেন, জেনারেল, যুদ্ধ না।
মি. প্রেসিডেন্ট বলছি না যে আমাদের চুল নোংরা হবে না।
আমি বলছি যে ১০-২০ মিলিয়নের বেশি না মারতে,
সেটা আঘাতের উপরে নির্ভর করছে।
আমি চাই না ইতিহাস আমাকে এডলফ হিটলারের পর গণ হত্যাকারী হিসেবে জানুক।
মি. প্রেসিডেন্ট, ইতিহাসের বইয়ে আপনার ভাবমূর্তি নিয়ে ভাবার চাইতে আমেরিকার
জনগণকে নিয়ে ভাবলেই বরং বেশি ভাল হয়।
জেনারেল টার্গিডসন, আমি আপনার কাছ থেকে যথেষ্ট শুনে ফেলেছি, অনেক ধন্যবাদ।
মি. প্রেসিডেন্ট রাষ্ট্রদূতকে উপরতলায় বসিয়ে রাখা হয়েছে।
বেশ, কোন সমস্যা?
উনি মেলেটারি পুলিশের উপরে ক্ষেপে গেছেন।
তাতে কোন উপকার হবে না। উনাকে নিচতলায় নিয়ে আসুন।
জী, স্যার।
আ- আপনারা রাশিয়ার রাষ্ট্রদূতের কথা বলছেন?
জী, হ্যাঁ জেনারেল।
আ-আ-আমি বুঝলাম না রাশিয়ার রাষ্ট্রদূতকে
এই ওয়র রুমে ঢোকার অনুমতি দেয়া হল?
ঠিক ধরেছেন। উনি আমার হুকুমে এসেছেন।
জা-জানি না কীভাবে সামলাব, স্যার
কিন্তু আপনি জানেন এতে করে নিরাপত্তা কতটা হুমকির মধ্যে পড়ে যাবে?
আরে সে তো সব দেখে নিবে। বড় বোর্ডটাও দেখে ফেলবে!
একদম তাই হবে, জেনারেল।
একদম তাই হবে।
স্টেইনস, প্রিমিয়ার কিসফকে হট লাইনে আন।
সারভাইভাল বক্সের জিনিস চেক কর।
এতে তোমরা পাবে .45 ক্যালিবারের অটোমেটিক
দুই বাক্স অ্যামিউনেশন
চারদিনের ঘন ইমার্জেন্সি খাদ্য,
এক বোতল এন্টিবায়োটিক,
মরফিন, ভিটামিনের বড়ি, যৌন ক্ষমতা বৃদ্ধির বড়ি,
ঘুমের বড়ি, অজ্ঞানের বড়ি,
রাশিয়ার ভাষার ছোট বই এবং বাইবেল,
১০০ ডলারের রুবল,
১০০ ডলারের সোনা,
নয় প্যাকেট চুইং গাম, একটা প্রতিষেধক,
তিনটা লিপস্টিক, তিন জোড়া নাইলনের স্টকিং-
দোস্ত, এই জিনিসগুলো দিয়ে ভেগাসে একটা দিন ইচ্ছা মত ফুর্তি করা যাবে।
- তোমাদের কাঁচা মাছ নেই? - না নেই, স্যার।
- ডিম নেই? কাঁচা ডিম? - আছে, স্যার।
আমি ডিম পোঁচ খাব।
আর আমার জন্য সিগার আনবে, হাভানা সিগার।
- এতেই আপনার হয়ে যাবে স্যার? - হ্যাঁ।
আমি ওগুলো এখনি খুঁজতে যাচ্ছি।
একটা জামাইকান সিগার নিয়ে দেখেন, এম্বাসেডর। এগুলো অনেক ভাল।
ধন্যবাদ, সাম্রাজ্যবাদীদের জিনিস আমি নেই না।
ও, শুধু কমিউনিস্ট জিনিস চলে।
শশ! মি. প্রেসিডেন্ট।
আপনি এই বেহুদা বামাতি লোকটাকে এভাবে আমাদের উপরে বমি করতে দিচ্ছেন?
মি. প্রেসিডেন্ট আমরা এখনও ক্রেমলিনের প্রিমিয়ার কিসফকে লাইনে পাইনি
উনি কোথায় গেছেন ওরা জানে না, দুই ঘণ্টার আগে উনি ফিরবেনও না।
- মস্কোর B86543 নাম্বারে লাগান। - জী, স্যার।.
উনাকে অফিসে ফোন দিয়ে পাবেন না, মি. প্রেসিডেন্ট।
আমাদের প্রিমিয়ার জনগণের লোক, কিন্তু উনি নিজেও একজন মানুষ, যদি আমার কথার মানে বুঝে থাকেন।
- ফাইন। - পথভ্রষ্ট বামাতি নাস্তিক।
কী বললেন আপনি?
আমি বললাম প্রিমিয়ার কিসফ একজন পথভ্রষ্ট নাস্তিক বামাতি!
মি. প্রেসিডেন্ট আমি অফিশিয়ালি অনুরোধ করছি এই মূর্খ...
আমি দুঃখিত, মি. প্রেসিডেন্ট
মি. প্রেসিডেন্ট! মনে হয় ওরা নাম্বারে ফোন দিচ্ছে।
শালা গুণ্ডা কোথাকার!
শালা যুদ্ধবাজ গুণ্ডা!
জেন্টেলমেন, আপনারা এখানে মারামারি করতে পারেন না! এটা ওয়র রুম!
কী হচ্ছে এসব? আমাকে ব্যাখ্যা করেন।
এই বোকার হদ্দটা ঐ ফালতু ক্যামেরা আমার শরীরে আটকাতে চেয়েছিল।
ওরে আমার সোনা যাদু মি. বামাতিরে! এটা দেখেন মি. প্রেসিডেন্ট।
ফালতু বামাতি ধেড়ে ইঁদুরটা এই জিনিসটা দিয়ে বড় বোর্ডের ছবি তুলছিল।
মি. এম্বাসেডর!
এই বোকার হদ্দটা
ঐ ফালতু ক্যামেরা আমার শরীরে আটকাতে চেয়েছিল।
ডাহা মিথ্যা কথা! আমি নিজের চোখে দেখেছি!
জেন্টেলমেন, এটা খুব খারাপ।
ওয়র রুমে এমন আচরণের কথা আমি কখনো শুনিনি।
মি. প্রেসিডেন্ট, মনে হয় উনাকে লাইনে পেয়ে গেছে।
তুমি নিশ্চিত এসবের পেছনে কমিগুলার হাত আছে?
হ্যাঁ।
হায়রে! ঐ ট্রাকগুলো আসল লাগছে না?
ওরা পেল কোথা থেকে?
সেনাবাহিনীর সঙ্গে যুদ্ধে জিতেছে হয়ত।
ওকে, ২০০ ইয়ার্ডে গেলেই শুরু করবে।
আপনি কোথায় আছেন সেটা বলুন, তারপর আমি বেফাঁস কিছু বললে আপনি শুরু করবেন
কিন্তু দয়া করে বাড়তি কিছু বলবেন না।
এলেক্সাই, এলেক্সাই, এলেক্সাই আমি অনুরোধ করছি।
আমার তো ফোনই নাই।
তোমার ফোনটা উনাকে দাও ফ্রাঙ্ক।
দা।
যা করতে বলেছেন করেছি।
সাবধান, মি. প্রেসিডেন্ট উনাকে মাতাল মনে হল।
হ্যালো? হ্যালো... দি... হ্যালো দিমিত্রি।
শোন, আ-আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
তোমার মিউজিকের ভলিউমটা একটু কমিয়ে দিলে হত না?
এবার ঠিক আছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ফাইন। আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি, দিমিত্রি।
স্পষ্ট আর পরিষ্কার, ফাইন শোনা যাচ্ছে।
আমিও ফাইন শুনতে পাচ্ছি। বেশ।
তাহলে...
যেমনটা তুমি বললে, আমরা দুজনেই ফাইন শুনতে পাচ্ছি।
আচ্ছা। ভালো তো। তুমি ফাইন... আমিও ফাইন।
আমি একমত। ফাইন হয়ে ভালই লাগছে।
তারপর, দিমিত্রি,
তুমি জানো যে
বোমা নিয়ে আমাদের সম্ভব্য কী ঝামেলা হতে পারে
সে ব্যাপারে আমরা কথা বলেছি।
বোমা, দিমিত্রি।
হাইড্রোজেন বোমা।
আসলে হয়েছে কী... এ...
আমাদের একজন বেজ কমান্ডার,
সে কিছুটা...
আসলে, ওর মাথায় একটু গোলমাল।
বুঝলে তো, সামান্য গোলমাল।
আর বোকার মত একটা কাজ করে ফেলেছে।
কী করেছে বলছি শোন।
সে তার বিমানগুলোকে হুকুম দিয়েছে
তোমার দেশ আক্রমণ করার।
আগে আমার কথা শোন, দিমিত্রি।
আমার কথা শোন, দিমিত্রি।
আরে, জানো আমার কেমন লাগছে?
কেন ফোন করেছি বলতো? শুধু হ্যালো বলার জন্য?
অবশ্যই আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
অবশ্যই আমি হ্যালো বলতে চাই।
এখন না, অন্য কোন সময়ে দিমিত্রি।
আমি তোমাকে ফোন দিয়েছি বাজে ব্যাপার ঘটে গেছে তা জানানোর জন্য।
এটা ফ্রেন্ডলি কল। অবশ্যই এটা ফ্রেন্ডলি কল।
শোন, এটা ফ্রেন্ডলি না হলে, তুমি হয়ত ফোনই পেতে না।
ওরা এক ঘণ্টার আগে টার্গেটে পৌঁছাতে পারবে না।
আমি... আমি পজিটিভ, দিমিত্রি।
শোন, এতসব বলছি তোমার এম্বাসেডরকে সঙ্গে নিয়ে। এটা কোন চালাকি না।
আচ্ছা, সেটা বলব।
আমি তোমার এয়ার অফিসারকে টার্গেটগুলোর একটা পূর্ণাঙ্গ সামারি দেব,
সঙ্গে ফ্লাইট প্ল্যান আর বিমানের ডিফেন্স সিস্টেমও।
মানে হল, আমরা যদি বিমানগুলোকে ফেরাতে না পারি
তাহলে বলতে হচ্ছে,
ওগুলো তোমাদেরই ধ্বংস করতে হবে, দিমিত্রি।
আমি জানি ওরা আমাদের লোক।
ঠিক আছে, এখন কাকে ফোন করতে হবে?
কাকে ফোন করতে হবে, দিমিত্রি? কাকে... পিপল...
স্যরি, তোমার আওয়াজ পাচ্ছি না।
পিপলস সেন্ট্রাল এয়ার ডিফেন্স হেড কোয়ার্টার।
ওটা কোথায়, দিমিত্রি?
ওমস্কে, আচ্ছা।
হ্যাঁ।
তুমি ওদেরকে আগে ফোন দেবে?
শোন, ফোন নাম্বার তোমার কাছে থাকার কথা না, দিমিত্রি?
কী। বুঝেছি। শুধু ওমেস্কের তথ্য চাইছি।
আমিও স্যরি, দিমিত্রি।
আমি খুব স্যরি।
আচ্ছা, তুমি আমার থেকে বেশি স্যরি। কিন্তু আমিও স্যরি
আমি তোমার মতই স্যরি, দিমিত্রি।
বল না যে তুমি আমার থেকে বেশি স্যরি,
কারণ আমি তোমার সমান স্যরি হতে সক্ষম।
তাহলে আমরা দুজনেই স্যরি? আচ্ছা।
হ্যাঁ, উনি এখানেই আছেন, তোমার সঙ্গে কথা বলতে চায়। একটু ধরো।
দা।
কী?
নিয়েট।
দসভিদানিয়া।
কী?
কী হয়েছে?
বোকার দল!
আস্ত বোকার দল।
কী হয়েছে?
ডু... ডুমসডে মেশিন? সেটা আবার কী?
একটা যন্ত্র যা দিয়ে পৃথিবীর সমস্ত মানুষ আর প্রাণী ধ্বংস করা যাবে।
মানুষ আর প্রাণী?
ম্যান্ড্রেক?
হ্যাঁ, জ্যাক?
তুমি কমিদের এক গ্লাস পানি কখনো দেখেছ?
না দেখিনি...
বলতে পারছি না দেখেছি কিনা, জ্যাক।
ভদকা। ওরা সেটাই পান করে, তাই না?
পানি না মিশিয়ে।
আমার বিশ্বাস ওরা সেটাই পান করে, জ্যাক।
বিনা প্রয়োজনে কমিরা পানি খায় না।
উপযুক্ত কারণ ছাড়া।
অহ, আচ্ছা।
আমি, বুঝলাম না
তুমি কী বোঝাতে চাইছ, জ্যাক।
পানি বোঝাতে চাইছি।
পানি।
ম্যান্ড্রেক। পানি হল সকল প্রাণের উৎস।
ভূপৃষ্ঠের দশভাগের সাত ভাগ হল পানি।
কেন বলতো তোমার...
শরীরের ৭০% পানি?
হ্যাঁ অদ্ভুত।
আর মানুষ হিসাবে,
তোমার আর আমার বিশুদ্ধ সতেজ পানি দরকার
আমাদের মহা মূল্যবান দেহ রস পূর্ণ করার জন্য।
- হ্যাঁ। - বুঝতে পারছ তুমি?
হ্যাঁ।
ম্যান্ড্রেক?
ম্যান্ড্রেক, তুমি কখনো ভেবে দেখনি
কেন আমি শুধু ডিস্টিল্ড আর বৃষ্টির পানি খাই,
আর শুধু মাত্র বিশুদ্ধ গ্রেইন এলকোহল?
হ্যাঁ, এবার আমার মাথার ভিতরে ঢুকেছে, জ্যাক।
তুমি কখনো ফ্লোরিডেশনের নাম শুনেছ?
পানির ফ্লোরিডেশন?
হ্যাঁ, আমি এটার নাম শুনেছি, জ্যাক।
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
এটা কী জানো?
না, তা জানি না।
তুমি কি বুঝেছ
যে ফ্লোরিডেশন
অস্বাভাবিকভাবে ধারণ করে এবং
ভয়ংকর কমিউনিস্ট ষড়যন্ত্রে আমাদের পেতে হয়েছে?
তোমরা কেউ কারও থেকে কম যাওও না, সোলজার।
নাইস শুটিং, সোলজার।
ম্যান্ড্রেক, এদিকে আস।
আমাকে ডাকছ, জ্যাক?
এদিকে এসে বেল্ট ধরতে আমাকে সাহায্য কর।
আমি...
আমার তো খুব একটা অভিজ্ঞতা নেই,
ঐ ধরণের মেশিন চালানোর, জ্যাক।
আমি কোন রকমে স্পিট ফায়ারের একটা বাটন চাপতে পারতাম।
ম্যান্ড্রেক, ব্রিটিশ সরকার আর আমেরিকার স্বাধীনতার দোহাই
এখানে এসে এই বেল্টটা ভরে দাও।
জ্যাক, আমি তো যেতেই চাই, কিন্তু...
হয়েছে কী, আমার পায়ের দড়িটা ছিঁড়ে গেছে।
- কী ছিঁড়েছে? - দড়ি।
কখনো বলিনি তোমাকে
আমার একটা পা ভাঙ্গা। গুলি লেগে উড়ে গেছে।
এটা চালু হয়ে গেলে এত প্রাণঘাতী রেডিওয়েক্টিভ সৃষ্টি হবে যে
দশ মাসের ভেতরে ভূপৃষ্ঠ
চাঁদের মত নিষ্প্রাণ হয়ে যাবে।
ধুর ডি স্যাডেস্কি, ফালতু কথা।
আমাদের গবেষণায় দেখা গেছে সবচেয়ে খারাপ বিপর্যয় ঘটলেও তা দুই সপ্তাহ পর বিপদ মুক্ত হয়ে যাবে।
তাহলে তোমরা কোবাল্ট থোরিয়াম জিয়ের নামই শোননি।
সেটা কিসের কী?
কোবাল্ট থোরিয়াম জির রেডিওয়েক্টিভ অর্ধেক কমতে সময় নেয় ৯৩ বছর।
কোবাল্ট থোরিয়াম জি দিয়ে মোড়ানো থাকে,
সেগুলো বিষ্ফোরিত হলে, কেয়ামতের আবহ সৃষ্টি করবে,
রেডিওয়েক্টিভিটির প্রাণঘাতী মেঘের বলয়
দিয়ে পৃথিবী ৯৩ বছরের জন্য ঢেকে যাবে।
আস্ত বামাতি বলদ কোথাকার।
এতসবের পরে...
একটা জিনিস বুঝলাম না, এলেক্সাই।
যদি আমাদের বিমান আক্রমণ চালিয়ে যায় প্রিমিয়ার কি সেগুলো ফাটানোর হুমকি দিলেন?
না, স্যার। কোন মানবিক বোধ সম্পন্ন মানুষ এটা করবে না।
ডুমসডে মেশিন একা একাই চালু হওয়ার মত করে বানানো হয়েছে।
- তুমি নিশ্চিত এটা থামানো যাবে না? - না।
এটা এমন ভাবে বানানো হয়েছে যে কখনো বন্ধ করতে চাইলেও চালু হয়ে যাবে।
- অটোমেটিকালি? - এটা নিশ্চয় কমিদের চালাকি, মি. প্রেসিডেন্ট।
আমরা মূল্যবান সময় নষ্ট... বড় বোর্ডের দিকে তাকান।
ওরা আমাদের আঘাত করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
এটা একেবারে পাগলামি, এম্বাসেডর।
আপনারা এমন জিনিস বানিয়েছেন কেন?
আমাদের মধ্যে অনেকেই এর বিরুদ্ধে লড়েছে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত
আমরা অস্ত্রের প্রতিযোগিতা, মহাকাশের প্রতিযোগিতা,
শান্তি প্রতিযোগিতার ব্যয় ঠেকিয়ে রাখাতে পারিনি,
একই সাথে আমাদের জনগণ আরও নাইলন আর ওয়াশিং মেশিনের জন্য অভিযোগ করেছে।
আমাদের এক বছরের প্রতিরক্ষা খাতের খরচ দিয়ে কেয়ামতের
পরিকল্পনার সামান্য একটা টুকরা বানিয়েছি
কিন্তু আশার ব্যাপার হল আমরা যখন জেনেছি আপনার দেশ
একই পদ্ধতিতে কাজ করছে
আমরা ডুমসডের গ্যাপ নিয়ে শঙ্কিত হয়ে পড়ি।
এ অসম্ভব। আমি এ ধরণের কিছু অনুমোদন দেই নি।
আমাদের সৌর্স ছিল দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস
ড. স্ট্রেঞ্জলাভ, আমাদের কাজে এমন কিছু ছিল
একটু থামুন, প্লিজ, মি. প্রেসিডেন্ট।
পরিচালক হিসেবে আমাকে যে ক্ষমতা দেয়া হয়েছে
গতবছর ব্লান্ড কর্পোরেশনের একটি
স্টাডি প্রোজেক্ট অনুমোদন দিয়েছিলাম।
সেই রিপোর্টের উপরে ভিত্তি করে বলা যায়,
আমার সিদ্ধান্ত ছিল সেই আইডিয়া কার্যকর করা সম্ভব না
যে কারণে, এই মুহূর্তে দেখা যাচ্ছে অনেক বেশিই করেছে।
আপনি বলতে চাইছেন এ ধরণের জিনিস বানানো সম্ভব?
মি. প্রেসিডেন্ট, সবচেয়ে ছোট আণবিক শক্তিও
সহজে ফলপ্রসূ করতে প্রযুক্তির দরকার পড়ে।
সেটা করার শুধু ইচ্ছাশক্তি থাকা দরকার।
কিন্তু সেটা কেমন করে অটোমেটিকালি চালু হওয়া সম্ভব
এবং একই সাথে বন্ধও করা অসম্ভব?
মি. প্রেসিডেন্ট এটা শুধু সম্ভবই না,
এটাই অপরিহার্য।
এভাবেই তো ঐ মেশিন কাজ করে।
যুদ্ধ তত্ত্ব হল সেই শিল্প যার মাধ্যমে হামলার ভয় থেকে
প্রতিপক্ষের মানসিকতা ধারণা করা।
আর তাই যন্ত্রটা স্বয়ংক্রিয় অপরিবর্তনীয় সিদ্ধান্ত বাস্তবায়নের ফলে
যা মানুষের অনিধকারচর্চা বাতিল করে দেবে,
ডুমসডে মেশিন হল ভয়াবহ।
হ্যাঁ, বোঝা একেবারে সহজ।
আর একেবারে নির্ভরযোগ্য এবং বিশ্বাসযোগ্য।
হায়রে, আমাদেরও যদি একটা ডুমসডে মেশিন থাকত, স্টেইনসি।
এটা তো অদ্ভুত, স্ট্রেঞ্জলাভ।
এটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে কেমন করে চালু হয়।
এটা করা একেবারে সহজ।
আপনি যখন শুধু মাত্র বোমা পুঁতে রাখতে চাইবেন
তখন সাইজের কোন গণ্ডি থাকবে না।
এসবের পরে, ওগুলো বিশালাকার
কম্পিউটার কমপ্লেক্সে যুক্ত করা হয়।
তারপর ওগুলো নির্দিষ্ট এবং নির্ধারিত সীমা পার করলে
বোমাগুলো বিষ্ফোরিত হবে
যা প্রোগ্রাম করা থাকে একটি মেমরি ব্যাঙ্কের টেপে।
- স্ট্রেঞ্জলাভ। - একটা টেপের রোলে
- সমস্ত তথ্য সংরক্ষণ করা সম্ভব... - কোন ধরণের নাম এটা?
এটা তো কোন জার্মান নাম না, স্টেইনসি?
নাগরিক হওয়ার সময় নাম বদলে নিয়েছেন।
আগের নাম ছিল মার্কিরডিকলিব।
নাম বদলালেও জার্মানরা জার্মানই থাকে, স্টেইনসি।
...এটাই তো ডুমসডে মেশিনের আসল বৈশিষ্ট্য
নষ্ট হয়ে যায় যদি আপনি গোপন রাখেন।
আপনারা বিশ্ববাসীকে বলেন নি কেন?
সোমবার পার্টির সভায় এটা ঘোষণা করা হত।
আপনি জানেনই, প্রিমিয়ার অবাক করে দিতে ভালবাসেন।
আমার সাথেই থাক, ম্যান্ড্রেক।
ম্যান্ড্রেক, সাহায্য কর। সাহায্য কর।
জ্যাক, তোমার মনে হয় না ঘরের অন্য দিকে গিয়ে থাকলে
এই উড়ন্ত কাঁচগুলো থেকে বাঁচা যেত?
না, না। এখানেই ঠিক আছি।
- ম্যান্ড্রেক? - হুম।
তুমি ফ্লোরিডেটিং পানি মেশানোর ব্যাপারটা বুঝেছ,
গবেষণা চলছে ফ্লোরিডেট লবণ, আটা, ফলের জ্যুস
স্যুপ, চিনি, দুধ, আইসক্রিম নিয়ে?
আইসক্রিম ম্যান্ড্রেক, বাচ্চাদের আইসক্রিম।
হায় আল্লাহ।
জানো কবে এই ফ্লোরিডেশন শুরু হয়েছিল?
না, না, জানি না, জ্যাক।
১৯৪৬।
১৯৪৬, ম্যান্ড্রেক।
যুদ্ধের পর কীভাবে কমি ষড়যন্ত্র মিলে গিয়েছিল।
অবিশ্বাস্য ভাবে সন্দেহাতীত তাই না?
একটি বিদেশী পদার্থ আমাদের মহামূল্যবান দেহ রসে মিশে যায়
বিশেষ জ্ঞান ছাড়াই,
এবং নিশ্চয় আমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে।
এভাবেই উগ্র কমিরা কাজ করে।
জ্যাক, জ্যাক, শোন। বলতো।
বল, জ্যাক কবে তুমি প্রথম
এই তত্ত্ব বানিয়েছ?
আহ... আমি
আমি প্রথম এটার ব্যাপারে জেনেছি, ম্যান্ড্রেক
দৈহিক ভালোবাসার সময়।
হ্যাঁ, কঠিন পরিশ্রমের ফলে, শূন্যতার অনুভূতি কাজ করে।
সৌভাগ্যবশত, আমি এই অনুভূতি নিখুঁতভাবে ব্যাখ্যা করতে পারব।
নির্জাসের বিনাশ।
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি ম্যান্ড্রেক, এটা ঘটবে না।
নারী... নারীই আমার শক্তির চেতনা
ওরা জীবনের নির্জাস খোঁজে।
- নারীদের থেকে দূরে থেক না, ম্যান্ড্রেক। - না।
কিন্তু আমার নির্জাসে অস্বীকার করি।
হ্যাঁ, জ্যাক।
গুলি থামাও!
ছেলেরা আত্মসমর্পণ করেছে নিশ্চয়।
তাই করেছে।
শোন জ্যাক।
এখনও সময় আছে, আমি অনুরোধ করছি বিমান ফিরিয়ে আন আর...
ওরা আমার সন্তানের মত, ম্যান্ড্রেক।
ওরা আমাকে হতাশ করেছে।
না, না, জ্যাক, একটুও না।
আমি নিশ্চিত ওরা সেরাটা দিয়েই লড়েছে।
আমি এও নিশ্চিত ওরা সবাই তোমার কথা ভেবে মরেছে...
ওদের প্রত্যেকেই, জ্যাক।
মনে হচ্ছে একটু পানি নষ্ট হয়ে গেছে।
এই জিনিস নিয়ে কেউ কখনো এতটা নিশ্চিত হবে না।
কিন্তু আমার দিকে তাকাও আমাকে দেখে হাঁদারাম মনে হচ্ছে?
আমার দিকে তাকাও, জ্যাক। তাকাও? আ? আ??
আমি কিন্তু প্রচুর পানি খাই, বুঝলা। আমাকে জলমানবও বলতে পার তুমি, জ্যাক।
আমি তাই।
আমি তোমাকে হলফ করে বলতে পারি, হলফ করে,
আমার শরীরের নির্জাসে কোন ভেজাল নাই।
একটুও না, জ্যাকি।
মান্ড্রেক, তুমি কখনো যুদ্ধ বন্দী হয়েছে?
জ্যাকি, সময় খুব দ্রুত চলে...
- কী? - তুমি কখনো যুদ্ধ বন্দী ছিলে?
ও হ্যাঁ, ছিলাম, সত্য বলতে কি, জ্যাক। ছিলাম।
- ওরা তোমাকে টর্চার করেছে? - হ্যাঁ, করেছে।
আমি জাপানিদের হাতে টর্চার হয়েছি, জ্যাক।
- সুখকর গল্প না। - কী হয়েছিল?
তা তো জানি না, জ্যাক।
এই অবস্থায় ভেবে বলা মুশকিল
কিন্তু, ওরা যদি আমাকে বৃদ্ধ বয়সে ধরত
রেঙ্গুন-লচিনওয়া রেলওয়ে।
আমি রেল লাইনে শুয়ে ছিলাম বালের জাপানিজ পু ঝিকঝিকের জন্য।
ওরা যখন তোমাকে টর্চার করেছে, তুমি মুখ খুলেছিলে?
না, মনে হয় না ওরা আমাকে কথা বলাতে চেয়েছিল।
মনে হয় না ওরা আমাকে কিছু বলাতে চেয়েছে।
ওদের পদ্ধতিতে শুধু কিছুটা মজা নিচ্ছিল, শুয়োরেরা।
অদ্ভুত ব্যাপার হল ওদের অনেক ভাল ক্যামেরা ছিল।
বাহিরের ঐ চাষাগুলো আমাকে বেশ ভাল মতই ধোলাই করবে
কয়েক মিনিটের মধ্যে, কোডের জন্য।
হ্যাঁ, তোমার কাছে আছে... তুমি তো বেশ ঝামেলায় পড়েছ, জ্যাক।
জানি না কতক্ষণ আমি টর্চার সহ্য করতে পারব।
এর উত্তর হল ভাই, কেউ পারবে না।
আমার পরামর্শ হল, জ্যাক, আমাকে কোড দাও,
শয়তানগুলো এসে যদি তেড়িবেড়ি করার চেষ্টা করে,
আমরা একসাথে লড়ব, ভাই, যেমনটা মেঝেতে গড়াগড়ি খেয়ে লড়লাম।
তুমি অস্ত্রটা নিয়ে, আর আমি অ্যামোর বেল্টটা তোমাকে ভরে দেব, জ্যাক।
“ভরে দাও,” বলেছিলে আর আমি তোমাকে ভরে দিয়েছি, জ্যাক।
কী জানো, ম্যান্ড্রেক,
আমি এর পরের জীবনে বিশ্বাস করেছি,
যে কাজ করেছি সেটার জবাব আমাকে দিতে হবে।
মনে হয় আমি পারব।
হ্যাঁ, তুমি তো পারবেই, জ্যাক। অবশ্যই তুমি পারবে।
আমি একজন ধার্মিক ব্যক্তি, জ্যাক।
আমি গায়েবি সবকিছুতে বিশ্বাস করি, আশা করি তুমি বুঝবে, জ্যাক।
অস্ত্র ফেলে দিয়েছ যে, জ্যাক
জানো কী... নাও। দাও, আমি ধরছি এটা।
জানো আমি কী আশা করছি, জ্যাক।
আমি ধারণা করছি যে তুমি আমাকে কোড দেবে, সেটাই আশা করছি
তুমি একটু হাতমুখ ধুয়ে পরিষ্কার হবে না? খুব ভাল আইডিয়া।
সব সময়ই বিস্মিত হয়েছি, জ্যাক ধোয়ামোছা আর আঁচড়ান নিয়ে।
ঘাড়ের পেছনে জল। কতই না মজা লাগে।
সেটাই তো চাই, জ্যাক। ঘাড়ের পেছনে জল আর কোড।
তোমার সাথে একটা অনুমানের খেলা খেলছি, জ্যাক ভায়া।
অনুমান করছি... আমি কোড অনুমানের চেষ্টা করছি।
কোপাইলট নেভিগটরকে বলছি। ফুয়েলের পরিমাণ নিয়ে আমি রেডি।
মোটমাট ১০৯,০০০ আছে,
৭৯,০০০ মেইন ইঞ্জিনের
আর ৩০,০০০ অক্সিলারির।
এতে করে আমরা সাত ঘণ্টা পনের মিনিট
টেনে টুনে চালিয়ে নিতে পারব।
DSO বলছি ক্যাপ্টেনকে। আমি রাডারে একটা অচেনা নিশান দেখছি।
দূরত্ব, ৬০ মাইল।
আনুমানিক গতিবেগ, মাক ৩।
মনে হচ্ছে একটা মিসাইল আমাদের পিছু নিয়েছে।
কনফার্ম, নিশ্চিত মিসাইলের চিহ্ন।
বাঁকা পথে ডান দিকে আগাচ্ছে।
মিসাইল এখনও এগিয়ে আসছে।
দূরত্ব, ৫০ মাইল। বাঁক পথে এখনও আগাচ্ছে।
ECM থেকে টার্গেটে ইন্টারসেপ্ট মুডে লক কর।
ECM থেকে টার্গেটে ইন্টারসেপ্ট মুডে লক করা হয়েছে।
মিসাইল এখনও পিছনে আসছে আর দূরত্ব কমছে।
রেঞ্জ, ৪০ মাইল।
এখনও বাঁকা পথে আগাচ্ছে।
ইলেকট্রনিক গাইডেন্স বদলে নীল গ্রিড দেখাচ্ছে।
মিসাইল এখনও পিছু নিচ্ছে আর দূরত্ব কমছে।
রেঞ্জ, ৩০ মাইল।
মিসাইল এখনও আগাচ্ছে। নির্ভুল আর অটল।
কন্টিনিউ এভাসিভ অ্যাকশন।
রেঞ্জ, ২০ মাইল।
মিসাইলের দূরত্ব এখনও কমছে আর অবিচল।
অ্যাটাক রেঞ্জের গেট ম্যাক্সিমাম স্ক্যান কর।
রাডারের বিন্দু ম্যাক্সিমাম স্ক্যানে আছে।
রেঞ্জ, ১০ মাইল।
মিসাইলের পথ বদল হয়েছে, বাঁকা পথে আগাচ্ছে।
বিচ্যুতি বাড়ছে। রেঞ্জ, আট মাইল।
বিচ্যুতি এখনও বাড়ছে। রেঞ্জ, ছয় মাইল।
মিসাইল এখনও বিচ্যুত হচ্ছে। রেঞ্জ চার মাইল।
রেঞ্জ, এক মাইল। মিসাইল ফেটে গেছে।
- লিভার কাটা শুরু কর। - কেটে দাও।
- ইঞ্জিনে পাওয়ার পাচ্ছে না। - পাওয়ার পাচ্ছে না।
এসেনশিয়াল পাওয়ার ফের চালু কর।
এসেনশিয়াল পাওয়ার চালু হয়েছে।
হ্যাচ আটকে গেছে।
ইমার্জেন্সি পাওয়ার চালু কর।
- এক্সটিংগুইশার। - রজার।
সুইচ বদলাও।
- বদলেছি। - পুশ পাম্প।
কেটে দাও।
ফুয়েল ভালভ তিন, চার আর ছয় শেষ।
- ফুল পাওয়ার দাও। - রজার।
পিস অন আর্থ।
Peace on earth.
POE.
Purity of essence.
POE.
OPE.
মাথার উপরে হাত তোল।
কে তুমি শয়তানি বুদ্ধি পাকিয়ে এখানে গুলি করে ঢুকছ?
আমি তোমাকে মাথার উপর হাত তুলতে বলেছি।
যে স্যুট পরে আছ নাম কী ওটার?
স্যুট আবার কী?
এটা RAF ইউনিফর্ম, স্যার, আর আমি গ্রুপ ক্যাপ্টেন লাইওনেল ম্যান্ড্রেক।
আমি জেনারেল রিপারের এক্সিকিউটিভ অফিসার।
জেনারেল কোথায়?
উনি বাথরুমে মরে পড়ে আছেন।
- বাথরুম কোথায়? - তোমার বাম পাশে।
দেখ, আমি কিন্তু জানি না কোন ধরণের খেলা তুমি খেলছ,
কিন্তু রিকল কোড নিয়ে খুব ভাল একটা আইডিয়া এসেছে
এখনি SAC হেড অফিসে জরুরি ফোন করতে হবে।
আমি তোমাকে মাথার উপরে হাত তুলতে বলেছি। হাত ওখানেই রাখবে। তোল।
- কোন প্রত্যক্ষদর্শী আছে? - প্রত্যক্ষদর্শী?
কী সব প্রত্যক্ষদর্শীর কথা বলছ, উনি আত্মহত্যা করেছেন।
শেভ করার সময়?
দেখ, কর্নেল ব্যাট গুয়ানো, যদি আসলেই ওটা তোমার নাম হয়,
তোমাকে বলছি যে আমার মাথায় খুব খুউব ভাল আইডিয়া এসেছে
ধারণা করছি, আশা করছি, দোয়া করছি, এটাই যেন রিকল কোড হয়।
এই ধরণেরই কথাই উনি বারবার বলছিলেন।
এটা 'পিস অব আর্থ' কিংবা 'পিউরিটি অব এসেন্স' হবে।
- EOP কিংবা OPE যেকোনো একটা। - হাত মাথার উপরে তোল।
আগে বাড়ো।
জেনারেল রিপার পাগল হয়ে আস্ত একটা বিমান বাহিনীকে
সোভিয়েত আক্রমণে পাঠিয়েছে সে খবর জানা আছে?
- কী যা তা বলছ? - শোনো কী যা তা বলছি।
এই লাল টেলিফোনটা তুলে নিয়ে SAC এর সঙ্গে যোগাযোগ করব,
আশা করি।
ব্লাস্ট, ব্লাস্ট।
উড়ে গেছে, তোমারই কোন সেনার গোলাগুলিতে উড়ে গেছে।
বেশ।
চার্লি, তোমাকে নিয়ে আমি অনেক সময় নষ্ট করে ফেলেছি।
বাহিরে অনেক আহত সেনা পড়ে আছে।
হাঁটা শুরু কর।
CRM 114 সহ রেডিওর সমস্ত যন্ত্র বিকল হয়ে গেছে।.
মনে হয় অটো ডিস্ট্রাক্ট যন্ত্র আঘাত পেয়ে উড়ে গেছে।
আগুন নিভে গেছে। ইমার্জেন্সি পাওয়ার চালু হয়েছে।
সবকিছু ঠিক ঠাক আছে কিনা জানাও।
রজার। ন্যাভিগেটর।
আমি হিসেব করে দেখেছি জ্বালানি প্রতি মিনিটে আনুমানিক ১৬২ করে কমছে।
এতে করে আমরা সহজেই পৌঁছাতে পারব
প্রাইমারি এবং সেকেন্ডারি টার্গেট পর্যন্ত
কিন্তু পারব না, আবারও বলছি ফেরত আসতে পারব না
কাছের যেকোনো বেজ বা নিরপেক্ষ দেশে।
যাই হোক আমাদের কাছে ওয়েদার শিপ ট্যাঙ্গো ডেল্টায় ল্যান্ড করার মত জ্বালানি আছে,
যার কোঅরডিনেট 003691
ভাইয়েরা, আমাদের তিনটা ইঞ্জিন বিকল হয়েছে,
we got more holes in us than a horse trader's mule,
রেডিও গেছে আর ফুয়েলও পড়ে যাচ্ছে,
আমরা যদি আরও নিচ দিয়ে উড়ে যাই, তাহলে বিমানটা টমটম গাড়ি হয়ে যাবে।
কিন্তু রুশকিরা হালকা ধাক্কা দিয়েছে।
এই উচ্চতায় হয়ত হার্পুন লাগাতে পারবে,
কিন্তু একেবারে নিশ্চিত রাডারে দেখতে পাবে না।
ডান দিকে।
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? - মেইন গেটে।
কর্নেল!
কর্নেল, এখানকার অবস্থা নিয়ে তুমি কী ভাবছ সেটা আমাকে জানতে হবে।
- জানতে চাও আমি কি ভাবছি? - হ্যাঁ।
আমি তোমাকে বিকৃত যৌন কামনা গ্রস্ত ভাবছি।
জেনারেল রিপার তোমার কুড় কুড়ানি ধরে ফেলে,
আর তুমি কুড় কুড়ান লোকদের নিয়ে বিদ্রোহ সৃষ্টি করেছ।
এখন আগাও।
সবচেয়ে বড় কথা, রাশিয়ায় বিমান হামলার ব্যাপারে কিছু জানি না।
আমাকে বলা হয়েছে জেনারেল রিপারকে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের সঙ্গে ফোনালাপ করিয়ে দিতে হবে।
আরে এক সেকেন্ড। তুমি প্রেসিডেন্টের কথা বললে।
সিডেন্টের আবার কী?
প্রেসিডেন্ট জেনারেল রিপারের সঙ্গে কথা বলতে চান তাই তো?
উনি তো মারা গেছেন তাই না?
আমি জেনারেল রিপারের এক্সিকিউটিভ অফিসার,
তাহলে প্রেসিডেন্ট নিশ্চয় আমার সঙ্গেই কথা বলতে চাইবেন তাই না?
ওখানে একটা টেলিফোন বক্স আছে, লাইনও খোলা আছে হয়ত।
তুমি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের সঙ্গে কথা বলতে চাও?
উনার সঙ্গে কথা বলতে চাই না, কর্নেল, আমাকে কথা বলতে হবে।
তোমাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি, যদি বন্দুকটা দূরে না সরাও আর বলদামি বন্ধ না কর,
তদন্ত দল তোমাকে এমন প্যাঁদানি দেবে,
যদি সবচেয়ে ভালটাও ঘটে তাহলে টয়লেটের দারোয়ানের ড্রেস তোমার কপালে জুটবে!
আচ্ছা, যাও।
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টকে ফোনে পাওয়ার চেষ্টা কর।
যদি তোমার ভেতরে কোন কুড় কুড়ানি দেখেছি, মাথা উড়িয়ে দেব।
অপারেটর, আমি গ্রুপ ক্যাপ্টেন লাইনেল ম্যান্ড্রেক বলছি।
বারপালসন এয়ার ফোর্স বেজ থেকে বলছি।
একটা জরুরি ব্যাপারে ফোন দিয়েছি
আমাকে ইমার্জেন্সি ফোন লাইনে যুক্ত করতে হবে
ওয়াশিংটন ডিসির পেন্টাগনের প্রেসিডেন্ট মার্কিন মাফলির সঙ্গে।
বারপলসন 39180.
না, আমি একেবারে সিরিয়াস, অপারেটর। হ্যাঁ রাষ্ট্রপতি।
হ্যাঁ যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট।
দুঃখিত। আমার কাছে অত পয়সা নাই।
আপনি কি...
আপনি কি বাকীতে ফোন করাতে পারবেন, অপারেটর?
এক সেকেন্ড, অপারেটর।
ওরা ফোন নিচ্ছে না। তোমার কাছে ৫৫ সেন্ট আছে?
তোমার ধারনা আমি খুচরা পয়সা নিয়ে যুদ্ধ করে বেড়াই?
অপারেটর?
দেখেন
এটাকে সাধারণ ট্রাঙ্ক কল বানানো সম্ভব না?
কী যেন বলে নামটা? ওহ, স্টেশন টু স্টেশন।
ধুর! তবুও তো ২০ সেন্ট কম।
অপারেটর, থামুন। আপনাকে থামতে বলা ঠিক না।
কর্নেল, ঐ যে কোকাকোলা মেশিনটা।
তুমি গুলি করে ভাঙবে ওটা। ওখানে কিছু পয়সা থাকতে পারে।
ওটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
কর্নেল, তুমি কল্পনা করতে পারছ কী হবে
তোমার অবস্থা, চেহারা, জীবনের আর সবকিছুর
যখন সবাই শুনবে তুমি ফোনকলে কথা বলতে বাঁধা দিয়েছ
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের সঙ্গে?
কল্পনা করতে পার?
গুলি কর! বন্দুক দিয়ে গুলি কর।
বুলেট তো গুলি করার জন্যই।
আচ্ছা।
তোমার জন্য পয়সা এনে দিচ্ছি।
কিন্তু ফোন করে যদি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টকে না পাও,
- তাহলে তোমার কী হাল হবে জানো? - কী?
কোকাকোলা কোম্পানির কাছে জবাবদিহি করতে হবে।
SAC কমিউনিকেশন কন্ট্রোল থেকে বলছি
রিকল কোড হল OPE
"রজার" বলে স্বীকার করেছে
843 বোম্ব উইংয়ের সূত্র।
বিস্তারিত হল।
মিশন 12, 22, 30 এবং 38
শত্রুরা ধ্বংস করেছে বলে জানিয়েছে।
অন্য সব মিশন রিকল কোড স্বীকার করেছে।
SAC কমিউনিকেশন কন্ট্রোল বলছি। ওভার এন্ড আউট।
জেন্টেলমেন, জেন্টেলমেন।
জেন্টেলমেন।
মি. প্রেসিডেন্ট।
প্রকৃতিগত ভাবে আমি সেন্টিমেন্টাল না,
কিন্তু আমি জানি এই রুমের সবার মন কী বলছে।
সবার মাথা নুইয়ে
আমাদের মুক্তিদাতাকে ধন্যবাদ দিয়ে প্রার্থনা করা দরকার।
ঈশ্বর!
আমরা মৃত্যুর ফেরেশতার ডানার গল্প শুনেছি
আতঙ্কের উপত্যকা থেকে এসে আমাদের মাথার উপরে ঘুরপাক খাচ্ছে।
শয়তানের ক্ষমতা থেকে তুমিই আমাদের মুক্তি দাও।
মাফ করবেন, স্যার।
প্রিমিয়ার কিসফ আবার ফোন করেছেন, এবার উন্মাদ হয়ে গেছেন।
চালু ইঞ্জিনের জ্বালানি প্রবাহের লিকেজ বেড়ে গেছে।
এখন ২০৫ করে বের হচ্ছে।
আনুমানিক জ্বালানি বাকী আছে 8790
রজার, প্রতি মিনিটে ২০৫ করে কনফার্ম
আর জ্বালানী বাকী আছে 8790
না, না, দিমিত্রি কোন ভুল হয়েছে নিশ্চয়।
এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
আমি একেবারে নিশ্চিত, দিমিত্রি।
এক সেকেন্ড।
কী বলল জানেন? বলল যে একটা বিমান ফেরত যায়নি।
তার বিমান বাহিনীর অফিসারের তথ্য মোতাবেক,
সেটা লাপুটার মিসাইল বিল্ডিং এর দিকে আগাচ্ছে।
এটা তো অসম্ভব, মি. প্রেসিডেন্ট।
আরে বড় বোর্ডে দেখেন।
৩৪টি বিমান। ৩০ টা ফেরত স্বীকার করেছে আর চারটা বিধ্বস্ত,
ওগুলোর একটা লাপুটার দিকে যাচ্ছিল।
দিমিত্রি? আমরা সবগুলো বিমানের সত্যতা পেয়েছি
চারটা বিধ্বস্ত বিমান বাদে।
একটু থামো, দিমিত্রি।
বলল যে এয়ার ডিফেন্স এখন মাত্র তিনটা বিমান কনফার্ম করেছে।
চতুর্থটার শুধু ক্ষতি হয়েছে।
মি. প্রেসিডেন্ট আমি বামহাতিদের বড় ধরণের ষড়যন্ত্রের গন্ধ পাচ্ছি।
মনে হচ্ছে কিসফ চতুর্থ বিমানটাকে নিয়ে মিথ্যা বলছে
শুধু আঘাত করার চাপা মারছে?
যদি হাঁটে হাড়ি ভেঙ্গে যায়, ঝামেলা কিন্তু আমাদেরই বেশি।
দিমিত্রি? এই রিপোর্ট সত্য হলে আর বিমান টার্গেটে বোমা ফেলে দিলে,
এটা... এটা হবে
ডুমসডে মেশিন চালু হয়ে যাবে?
তুমি নিশ্চিত?
তাহলে তোমাকেই বিমানটার ব্যবস্থা করতে হবে, দিমিত্রি।
দিমিত্রি, নিচু পথে উড়ে রাডার জ্যাম করার জন্য আমি দুঃখিত
কিন্তু ওরা এটা করারই ট্রেনিং নিয়েছে।
এটাই শুরু কর।
দেখ দিমিত্রি, ওরা ঠিক কোথায় যাচ্ছে তুমিই জান,
আমি নিশ্চিত তোমার পুরো এয়ার ডিফেন্স একটা মাত্র বিমানকে থামাতে পারবে।
যদি ডুমসডে মেশিন বিস্ফোরিত হয়, তাই না?
দিমিত্রি, এই মুহূর্তে মৃগী রোগীর মত করে কোন লাভ নেই।
দিমিত্রি, কথা বলার সময় শান্ত থাক, দিমিত্রি।
আমি... আমি খেপছি না...
না, দিমিত্রি, দুশ্চিন্তা হচ্ছে শুধু।
শোন, আমাদের বিমান অফিসার যদি বলে লাপুটা প্রাইমারি টার্গেট
সেকেন্ডারি টার্গেট বরকভ
এটা সত্য, দিমিত্রি, তোমাকে আস্থা রাখতে হবে।
আমি একটা... দিমিত্রি? একটা কথা তোমাকে বলতে...
তোমাকে একটা পরামর্শ দিতে পারি, দিমিত্রি?
শোন দিমিত্রি, যা আছে সব এই সেক্টরে ঢুকিয়ে দাও, মিস করা যাবে না।
স্যার, এই অনুপাতে জ্বালানি হারাতে থাকলে,
ধারণা করছি আমরা শুধু ৩৮ মিনিট উড়তে পারব,
যা প্রাইমারি টার্গেট পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারবে না।
ওরে কুফা সুইট, তুই বলেছিলি আমাকে প্রাইমারি টার্গেট পর্যন্ত নিয়ে যাবি!
আমি দুঃখিত, স্যার। অনুমান নির্ভর করে জ্বালানি হ্রাসের অনুপাতের উপরে,
২০৫ এর উপরে না।
তোর হিসাব নিকুচি করেছি। আমাকে শুধু প্রাইমারি টার্গেটে নিয়ে চল, বুঝলি?
আমি দুঃখিত, স্যার। ওগুলো গাণিতিক সংখ্যা।
ভাগ্য ভাল হলে আমরা ওয়েদার শিপ ট্যাঙ্গো ডেল্টা পর্যন্ত পৌঁছাতে পারব।
ধুর ছাই!
বেজায়গায় বোমা ফেলার জন্য আমরা এতদূর আসিনি।
সবচেয়ে কাছের টার্গেটের সম্ভাবনা কোনটা?
স্যার, হ্রাসের অনুপাত যদি না বাড়ে,
টার্গেট 384 পর্যন্ত যাওয়ার সুযোগ আছে,
গ্রিড কোঅরডিনেট 003691
সেখান থেকে ট্যাঙ্গো ডেল্টা ওয়েদার পর্যন্ত যাওয়া সম্ভব।
ওটা আবার কোন ধরণের টার্গেট?
স্যার, ওটা কোটলাসের ICBM বিল্ডিং
ঠিক আছে।
নতুন টার্গেট করা হয়েছে- 384.
আমাকে জলদি নিয়ে চল, আর যত দ্রুত সম্ভব কাজ শেষ কর।
আমরা ফিঙ্গার ক্রস করে রেখেছি,
মনে রাখবে, শুধু একটা জিনিস আমরা সবাই এতে জড়িত।
তোমার পেছনে আমরা আছি, দিমিত্রি। সব সময় সঙ্গে আছি।
হ্যাঁ, লাইন খোলা রাখব।
ঠিক আছে দিমিত্রি।
জেনারেল টার্গিডসন, ঐ বিমানের বাঁচার কোন সুযোগ আছে?
মি. প্রেসিডেন্ট, ইচ্ছে মত বলতে যদি দেন
রুশকি বড় বড় কথা বলে, কিন্তু আসলে কাজের দিকে ঠনঠন।
একদল মূর্খ চাষার দল আমাদের মেশিন বুঝবে
এই আশা করতে পারেন না।
অপমানের জন্য বলছি না, মি. এম্বাসেডর।
একজন গড়পড়তা রাশকির কথাই ধরুন, আমরা সবাই জানি তার কতটা ক্ষমতা আছে।
সব নাৎসি তো মরেই গেছে তবুও ওরা থামে না।
আপনি আসল ইস্যুতে থাকতে পারেন না, জেনারেল?
ওহ, স্যার,
পাইলট যদি দক্ষ হয়, মানে আসলেই চৌকস হয়
অত নিচ থেকে তো একেবারে...
আপনি সময় করে দেখে নিয়েন। দেখার মত হবে।
একটা বিশাল 52. বিমান। ভ্রুম!
ফ্রাইং চিকেনের মত বিমান খড়ের গাদায় পড়বে।
- তাহলে সুযোগ আছে? - সুযোগ আছে?
হ্যাঁ, আছে।
ন্যাভিগেটর বলছি, ক্যাপ্টেন।
১০ মাইল দূরের টার্গেটে আগাচ্ছি।
গ্রিন গ্রিড থেকে টার্গেট অরেঞ্জে বদল করছি।
রজার। ফাইনাল বম্ব চেক রেডি কর।
- নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছি, এস। - রজার।
- DSO রেডি। - বোম্বারডিয়ার রেডি, স্যার।.
বোম্ব ফিউজের মাস্টার সেফটি খুলে দাও।
ইলেক্ট্রনিক ব্যারো মেট্রিক টাইম ইমপ্যাক্ট চালু কর।
বোম্ব ফিউজিং, মাস্টার সেফটি অন, ইলেক্ট্রনিক ব্যারো মেট্রিক টাইম এন্ড ইমপ্যাক্ট।
ফিউজ ফর গ্রাউন্ড বাস্ট ডিলে ফ্যাক্টর ইয়েলো থ্রি।
বোম্ব ফিউজিং সার্কিট ওয়ান থ্রু ফোর টেস্ট।
বাতি জ্বলেছে।
বোম্ব আর্মিং টেস্ট লাইটস অন ওয়ান থ্রু ফৌর।
প্রাইমারি ট্রিগার সুইচ চালু কর।
প্রাইমারি ট্রিগার সুইচ চালু হয়েছে।
ট্র্যাক ইনডিকেটর ম্যাক্সিমাম ডিফ্লেক্সন।
ডিটোনেটর জিরো অ্যাল্টিটিউডে সেট কর।
জিরো অ্যাল্টিটিউডে সেট হয়েছে।
ফার্স্ট সেফটি খুলে দাও।
খুলে দেয়া হয়েছে।
ফার্স্ট সেফটি।
সেকেন্ড সেফটি খুলে দাও।
খুলে দেয়া হয়েছে।
সেকেন্ড সেফটি।
বোম্ব ডোর সার্কিট ওয়ান থ্রু ফোর চেক কর।
বোম্ব ডোর সার্কিট কাজ করছে না।
লাল বাতি।
- ব্যাকআপ সার্কিটে চালু কর। - রজার।
ব্যাকআপ সার্কিটে চালু হয়েছে। এখনও কাজ করছে না।
ইমার্জেন্সি পাওয়ার চালু কর।
রজার।
ইমার্জেন্সি পাওয়ার চালু হয়েছে এখনও কাজ করছে না।
ম্যানুয়ালি কাজ কর।
রজার।
এখনও কাজ করছে না।
টেলেফ্লেক্স ড্রাইভ ক্যাবল নিশ্চয় ছিঁড়ে গেছে।
এক্সপ্লোসিভ বোল্ট ফায়ার কর।
রজার।
এখনও নেগেটিভ স্যার।
অপারেটিং সার্কিট অকেজো স্যার।
বোম্ব চালু রাখ, এস। আমি নিচে গিয়ে দেখছি কী করা যায়।
রজার।
বোম্ব চালু রাখ, ভাইয়েরা।
I'm gonna get them doors open if it harelips everybody on Bear Creek.
টার্গেট রেঞ্জ কত দূরে জানাও।
টার্গেট দূরত্ব, আট মাইল।
রজার, আট মাইল।
কম্পিউটারে টেলি মেট্রিক গাইডেন্স অরেঞ্জ গ্রিডে চালু কর।
কম্পিউটারে টেলি মেট্রিক গাইডেন্স অরেঞ্জ গ্রিডে চালু করেছি।
টার্গেট দূরত্ব, সাত মাইল।
ট্রাক ইন্ডিকেটর সাতের কম দেখাচ্ছে।
রজার, সাত মাইল।
GPI একসিলারেশন ফ্যাক্টর সেট হয়েছে।
টার্গেট দূরত্ব, ছয় মাইল।
রজার, ছয় মাইল।
পালস ইন্ডেন্ট ট্রান্সপন্ডার চালু কর।
টার্গেট দূরত্ব, পাঁচ মাইল।
পাঁচ মাইল, হোমিং এলাইনমেন্ট ফ্যাক্টর জিরো মুড।
হোমিং এলাইনমেন্ট ফ্যাক্টর জিরো মুড।
টার্গেট দূরত্ব, চার মাইল।
রজার। চার মাইল। অটো CDC থেকে ম্যানুয়াল টেলিফ্লেক্স জুড়ে দাও।
অটো CDC থেকে ম্যানুয়াল টেলিফ্লেক্স জুড়ে দেয়া হয়েছে।
টার্গেট দূরত্ব, তিন মাইল।
রজার, তিন মাইল।
টার্গেট দেখা যাচ্ছে।
মেজর কং গেল কোথায়?
ইয়াহু!
মেজর কং এর কী হল?
ইয়াহু!
ওয়াহ!
হা-হু-হু!
মি. প্রেসিডেন্ট।
আমি মানুষের নিউক্লিয়াসের নমুনা সংরক্ষণ করব না।
এটা অনেক সহজ।
এটম বোমায়, আমাদের কিছু গভীর মাইন শ্যাফটে
রেডিওয়েক্টিভিটি কিছুতেই ঢুকতে পারবে না কেননা খনিগুলো হাজার ফুট গভীর হয়।
আর কয়েক সপ্তাহের মধ্যে কয়েক জায়গায় বাস করার মত
অবস্থা সহজে বানানো যাবে।
নিচে কতদিন থাকতে হতে পারে?
দেখা যাক কতটুকু
কোবাল্ট থোরিয়াম জি আছে।
রেডিওয়েক্টিভিটি অর্ধেক কমতে
আমার ধারণা সম্ভবত...
১০০ বছর লাগবে।
মানে লোকজন ১০০ বছর মাটির নিচে বাস করবে?
ব্যাপারটা তেমন মুশকিল হবে না,মেইন ফুয়েরার।
নিউক্লিয়ার রিয়েক্টর
আমি দুঃখিত মি. প্রেসিডেন্ট
নিউক্লিয়ার রিয়েক্টর অপরিসীম শক্তি সরবরাহ করতে পারে।
গ্রিন হাউজে গাছ পালা রক্ষণাবেক্ষণ করা যাবে।
পশু-প্রাণী লালনপালন এবং জবাই করা সম্ভব
আমাদের দেশে অবস্থিত সবগুলো খনির দ্রুত একটা জরিপ করতে হবে,
কিন্তু আমি ধারণা করছি...
মাটিতে বসবাসের জায়গা গুলোতে লক্ষ লক্ষ মানুষ সহজে থাকতে পারবে।
কে উপরে থাকবে আর কে নিচে যাবে এই সিদ্ধান্ত নিতে আমার খারাপ লাগছে।
সেটার আর দরকার হবে না, মি. প্রেসিডেন্ট।
এই কাজটা কম্পিউটার দিয়েই করা সম্ভব,
কম্পিউটার সেট আর প্রোগ্রাম করা হবে
যৌবন, স্বাস্থ্য, যৌন ক্ষমতা, বুদ্ধিমত্তা,
আর প্রয়োজনীয় দক্ষতার পরীক্ষার উপরে।
অবশ্যই এটাকে চরম গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে
এতে আমাদের সরকারী আর সামরিক বাহিনীর উচ্চ পদস্থ লোকজন যুক্ত থাকবে
নির্দিষ্ট নীতিতে পালন-পালন করে বড় করে তুলবে
নেতৃত্ব আর ঐতিহ্যের ভিত্তিতে।
আসলে, তারা প্রচুর জন্ম দিতে পারবে না?
হাতে অনেক সময় আর করার মত কাজ কম থাকবে তো।
কিন্তু একটা পরিপূর্ণ ব্রিডিং টেকনিকের মাধ্যমে
যার অনুপাত হবে, প্রতিটা পুরুষের ১০ টা করে নারী।
ধারণা করা যায় তারা চেষ্টা করে
বর্তমানের সমান জাতীয় জনসংখ্যা আনতে পারবে ২০ বছরের মধ্যে।
কিন্তু দেখুন ডক্টর, নিউক্লিয়াস সারভাইভাররা
বেদনা, আহত, আর যন্ত্রণার মধ্যে থাকবে
সেই সঙ্গে... মাফ করবেন
এছাড়াও, ওরা যখন খনির নিচে যাবে, সবাই ওখানে বেঁচে থাকবে।
কোন বেদনাদায়ক স্মৃতি থাকবে না।
আর অনুভূতি নিয়ন্ত্রণ করে স্মৃতি কাতরতা পেছনে ফেলে আগাত পারবে,
উদ্দীপ্ত আর সাহসী হয়ে সামনের রোমাঞ্চ নিয়ে কৌতূহলী থাকবে।
ডক্টর,
আপনি বললেন, অনুপাত
হবে একজন পুরুষের দশজন নারী।
তাহলে একগামী যৌন সম্পর্ক
বাতিল করা জরুরি হয়ে দাঁড়াবে না?
মানে, পুরুষ তো এটা নিয়েই চিন্তিত।
আফসোসের সাথে, হ্যাঁ।
কিন্তু এটাও সত্য, ভবিষ্যতের মানব জাতির জন্য কুরবানি দিতেই হবে।
আমি যোগ করতে চাই যেহেতু প্রতিটা পুরুষকে এই বিষয়ে প্রচুর পরিমাণে
সেবা দিতে হবে,
নারীদের বাছাই করতে হবে তাদের যৌন... চরিত্রের ভিত্তিতে,
যা অতি উচ্চ বীর্য সম্পন্ন হতে হবে।
স্বীকার করতেই হচ্ছে, এই ব্যাপারে আপনার বিস্ময়কর ভালো ধারনা আছে, ডক্টর।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমাদের এটা সামরিক দৃষ্টি কোণ থেকে দেখা দরকার
রুশকিরা একটা বড় বোমা ফাটিয়ে দিয়েছে, আমরা ফাটাইনি।
একশো বছর পর ওরা যখন বেড়িয়ে আসবে, ওরা নিয়ন্ত্রণ নিতে পারে।
আমি একমত, মি. প্রেসিডেন্ট।
একটা সরাসরি স্নিক অ্যাটাক চালিয়ে মাইন শ্যাফট দখলের পাঁয়তারা করবে।
এটা আমাদের একদম হাস্যকর কাজ হবে, মি. প্রেসিডেন্ট,
এই নতুন কার্যক্রমের ফলে সোভিয়েতদের সম্প্রসারণ নীতির
পরিবর্তন আসতে পারে।
আমাদের সাবধানতা বাড়িয়ে দিতে হবে
আমাদের খনিগুলো যেন দখল না করে ফেলে
প্রচুর পরিমাণে জন্ম কার্যক্রম বাস্তবায়ন করে
আমরা যখন সংখ্যাগুরু হয়ে যাবে ওদের আঘাত করব।
মি. প্রেসিডেন্ট, খনিতে গ্যাপ রাখা যাবে না!
স্যার, আমার একটা প্ল্যান আছে।
মেইন ফুয়েরার,
আমি হাঁটতে পারছি!
Subtitle Translated By Mamun Abdullah